Le bilinguisme : une autre façon d’apprendre 
        An divyezhegezh : Ur mod arall da zeskiñ

SKOL SANTEZ SESIL

L'école Sainte-Cécile offre aux élèves la possibilité de recevoir l’enseignement en filière bilingue français/breton, pour moitié dans chaque langue, et ce, dès la Petite Section.

Poursuivre cet enseignement bilingue est possible au Collège Notre Dame La Blanche de Theix-Noyalo pour les CM2 issus de la filière.

Le breton, notre atout pour demain

Un flyer écrit
et mis en forme
par les parents d'élèves
en filière bilingue ET monolingue.
Les parents d'élèves de l'école Ste-Cécile.

Apprendre en breton

Le Comité Académique de l’Enseignement Catholique de Bretagne est heureux de vous présenter « apprendre-en-breton », un site internet né le 17 septembre 2018. Vous pouvez lui rendre visite à l’adresse suivante : www.apprendre-en-breton.bzh  

Ce site vient répondre à une volonté régionale de :

Promouvoir et valoriser nos filières bilingues en mettant en lum ière les pratiques professionnelles, les initiatives locales, l’innovation et l’expérimentation pédagogiques

Informer les parents

Fédérer les filières, 

Développer le réseau. 

Quelles langues parle-t-on en classe ?

Le breton est la langue de la vie de la classe, c’est la langue des relations. Les enfants sont invités à s’exprimer en breton pour toutes les demandes quotidiennes de la classe, ceci afi n de leur faire vivre une certaine “immersion” dans la langue.

Vidéos en langue bretonne

Et le français alors ?

Le français est étudié comme dans toutes les classes, à l’écrit comme à l’oral : rédaction, dictée, conjugaison…

La place de l’anglais ?

Le bilinguisme précoce permet à l’enfant une ouverture d’esprit et une capacité plus grande à l’apprentissage des langues. L’anglais est dispensé de la même façon que dans les autres classes.

Les autres matières ?

Toutes les autres matières sont enseignées dans les deux langues à part égale. Chaque professeur décide des temps de classe et des notions enseignés en breton et en français. Ex : le calcul mental, la géométrie, l’histoire, l’éducation physique et sportive peuvent être enseignés en breton.

A quel âge peut-on commencer ?

Nous accueillons les enfants dès la petite section mais une intégration en cours d’école maternelle est possible jusqu’en grande section. 

Pourquoi apprendre la langue de sa région ?

A travers la langue, l’enfant a la possibilité de vivre les évènements culturels de sa région : théâtre, Kan Ar Bobl, cinéma en breton, musique traditionnelle… L’enfant se construit ainsi en étant relié à une histoire, une identité, des racines. Apprendre une langue régionale c’est aussi faire vivre un lien intergénérationnel.

Comment les enfants se mettent-ils à s’exprimer en breton ?

L’enseignement en classe bilingue privilégie des pédagogies actives et stimulantes visant à développer la prise d’initiative, la confi ance en soi et l’autonomie. Dès le plus jeune âge les activités proposées aux élèves favorisent l’expression orale en breton : chants, sketchs, marionnettes… Nous privilégions aussi les rencontres entre classes bilingues afi n de développer les échanges oraux entre élèves. Ex : jeux, cuisine, lecture d’albums…